給學習英語或者想做涉外業務的律師幾點小建議,也是這次國際法研討交流會上我的一點點體會.
第一,凡事一定要堅持，特別是語言類的學習,practice make perfect!每天抽出些時間學習英語不但可以調整心態,還能更好地掌握一門語言,在掌握這個技能的同時，還可以獲取一種不同的思維方式.樂中學,但長期堅持是更為重要的.
第二,口語方面一定要大膽,在外國人面前要自信.很多律師,英語通過四級甚至六級但在外國人面前害怕說錯被笑話.其實大可不必,因為即使是專業英語翻譯也會出現個別詞翻不對翻不準確的情況.做為第二語言，只要大膽去說，多找機會去說,很快就可以獲得足夠多的鮮活的經驗，這種經驗是非常寶貴的。它甚至對錘煉一個人的性格都非常有好處;
第三,對于專業詞語,要不斷體會,記憶消化.特別是從老外嘴里聽來學來的.記憶更牢!比如公益律師,之前我是用lawyer for the public,雖然外教也能聽懂,但是顯然有更好的表達:公益律師the public intrest lawyer.還有一次，我提問外國教授法庭外律師和法官的溝通是否允許時候,用的是after the court,但是外教以及翻譯都是在用out of the court.這些固定用法,聽自人口,然后再體味一番,記憶更牢.
其實，學習語言學習法律，學習人間一切的學問何嘗不都是這些原則呢?堅持,就是勝利。讓它認識你，認可你,喜歡你.
和老外對話，其實也很簡單.^_^
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創均為網上轉載而來，本站刊載內容以共享和研究為目的，如對刊載內容有異議，請聯系本站站長。本站文章標有原創文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉載時請務必注明出處和作者，否則將追究其法律責任。) |
