病人：嗯，什么是陰陽？
P：Oh, what's Yin and Yang？
醫(yī)生：它們是中國古代哲學(xué)的兩個概念并代表一切事物的兩個對立面。中醫(yī)學(xué)運(yùn)用陰陽理論來解釋人體的生理和病理現(xiàn)象。同時, 陰陽也是診斷和治療疾病的法則。
D：They are the two concepts from ancient Chinese philosophy and they represent the two contradictories in everything. In TCM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body. They are also the principles of diagnosing and treating diseases.
病人：那么你們中國醫(yī)生是怎樣用這一理論來給病人治病的呢？
P：Then how do you Chinese doctors treat your patients by using this theory?
醫(yī)生：大體說來，中醫(yī)有兩種治療方式：藥物治療和非藥物治療。
D：Roughly speaking, there are two common ways of TCM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.
病人：真有趣。你們通常都用什么藥？
P：That's very interesting. What drugs do you often apply?
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時請務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
